Offline - 13 jaar

lizzyutrecht

Word nu VIP! logoWord nu VIP!

lizzyutrecht

 

Utrechts
goed fietsen
alted, ântijd je hand uitsteken as, asdân, asdat je de bocht om gaot en nooit met zijn drieën naos, naos-an, bezije elkaar fietsen. houd jij je alted, ântijd aan de fietsregels? tijdens het verkeersexamen werden dit jaar veul meer fouten gemaakt den (meest in Zuilen) vorig jaar. het gaot vooral mis bij het afslaan.

 

12 Utrechtse gezegden

- ê of eê vóór n - uitspraak: als ee in 'beer' plus zeer korte a
- iê vóór n - uitspraak: ie plus zeer korte a
baard, man met dunne pluisbaord - scheldwoord
dacht 't niet, ik doch 't nie, ik
geld, er is geen d'r woant niet
grond werken, tegen de voor de vlakte goaje
horen, ik wil er niets van pijn imme hoof
huishouden van Jan Steen huishouwe van Keja
slaag krijgen, 'n flink pak 't gebuk krijge
uitwerpselen en rommel, drijvende meloeke (in Zuilen)
verwensing (een van de vele) krijg de rattekânker
weet 't wel bijna zeker, ik ik geloof 't al ze daoge, al ze leve, al ze levesdaoge

533 Utrechtse woorden

alhoewel allewel
bacteriën bacteries
bad bidde
benieuwen benuwe
blies blaosde
bracht brâch
Dijkers (vroeger, in Amsterdam) Vetkuive (vroeger, in Utrecht)
Gansstraat, einde van de Luie end (aan de ene kant liggen ze, aan de andere kant zitten ze)
gescheiden gescheeje
gracht grâch[ie]
heb, ik het, ik; heef[t], ik
helemaal kas- (zoals in: kaskepot, kasverrot)
helling (in straat en berm of op brug) hol
Herman Maones, Mâns
hielp[en] hollep[e]
ik heb, jij hebt, hij heeft ik het, jij heb, hij heb
is het niet zo? nie tan?/nie ten?
jongen/man (als aanspreekvorm soms ook voor vrouw/meisje) jochie
klap/dreun/zoejang daojakker, zuja
kunnen kenne
lievelingetje hart-aojer (uitspraak van: 'hart-ader')
logement (eenvoudig pension) burregerkoshuis, loazjiement
opgehangen opgehonge
oudje ou[w]chie
petroleumstel piet[e]roaliestellechie
roede/13,8 m2 (landmaat) roei
schelen, 't kan me niets 't kemme niks verschele
standje bukkem
tamelijk goed aor(d)egies
tekeergaan (bijv. van kinderen in stoel) répe
vader, zijn hem [ze] vaoder
verhuisd óvergehuis, overhúís
wat ze wilden wânze wouwe, wazze wouwe, wat of ze wouwe
- ao - uitspraak: 'onzuivere' lange aa
- l - uitspraak: soms zeer licht, zoals in 'Zuile' en 'buil'
- oa - uitspraak: als oo in Nederlands door
- s - uitspraak meestal: ongeveer als een lichte sj als in 'shelter'
- sch - uitspraak: altijd sjch
- z - uitspraak meestal: ongeveer als een lichte zj, als g in 'horloge'
1 eên
10 tiên
13 dettien
30 dettig
7 zeuve
8 âch
88 âchentâchetig
aan (straat) (als de straatnaam op -straot eindigt) in; maar: op de Bil[t]straot, op de Bree[d]straot, op de Voorstraot, op de Lânge Nuwstraot
aanmaakhout aomaokhout
aansteller kemédiemaoker
aardappel aorepel, erepel, appie
aardbei aorebei
abattoir, 't 't tappetoir
abonnement abbelement
accordeon cordeon
accountant adkouden
ach joh ajjô
achterna âchternaor
achteruit! truguit!
adem, asem aojem
afbetalen door werken aonwerreke
afgangpaordeverschut
afgedankt afgedânk
afgedongen afgedink
afgelasten aflasse
afkerig afkeerderig
afschaffen afschafte
alcoholist alcolis
alleen allênig, enkelt
allemaal ammel, ammaol
allereerste aldereerste
als as, asdân, asdat
als we awwe
als ze ân(d)ze, as ze, asse, azze
altijd alted, ântijd
alvorens, voordat eerdat
amandelpers mângelpers
angst ânks
armoede/narigheid arremoei
avond erna d'ândere aovend
bacil bakcil
baker baokster
bakeren baoke
bandje bândsjie
bedorven door vocht verspoch
bedsteden bessteeje
been beên
beetje bietsjie/ietsjie[s]
belletje trekken bellechie lelle
beneden benee[i], beneeje, menede, menee[i], meneeje
benen knopen botte knope
berrie burrie
Bertus Bettes
beschadigen (af)répe
betten afdeppe
bijdehanter bijdehânder
bijna effe-n-an
bikkels bikkelkoatsjies
binnenplaatsje plaotsjie, plosjie
binnenstadsbewoner binnestatter
bioscoop bies[j]coop
biskwietjes, 'n zak gebroken breuk
blaasbalg blaosballek
blijkbaar schijnbaor
bloedde, hij bloeide, hij
bloeden bloeje
bloemen blomme
bloot (pierekie) naokend
blut, zonder geld rut
bodem boajem
boden, we boaje, we
boer laten, 'n bulleke
boerderij (boere)plaots
boerenerf plos
bogen voor 'm, we buigde voor 'm, we
bokking bukkem
bonsde(n) bonste
boomgaard bongert
boterham bo, boochie, stuk
braden braoje
brak 'm doormidden, ik brook 'm dwars door de midde, ik
breide, ze bree[i], ze
brildrager - scheldwoord schele okkeloen
brood broad
bunzing/stinkerd bunzem
cadeautjes kedeauchies
cafe kefé
centrum centrem (uitspraak c: als sh in shelter)
champagne chepajje (uitspraak ch: als sh in shelter)
chef/baas/voorzitter/enz. ballebof
Choorstraat (spr. uit Koorstraat)Chorestraot (spr. uit Korestraot)
collega maot
creperen krempére, krampére
D.O.S. (voorloper F.C. Utrecht), het eerste elftal van de Kenaories
daar daorzo
daardoor/daarom dáórvoor
dadelijk, zo/binnenkort demee, demeeverdan, temee, temeeverdan
dág! gedâgies!
dan den (meest in Zuilen)
dank je messi, dânkie
dat ze danze
Den Haag De Haog
denk je?, wat wa dâchie (wat)?
dezelfde dezelde
doem kloan
Domtoren, de groffie
doos doasjie
dop (op gieter) broes
drugsverslaafden drugsklânte
dubbel dubbelt
duim vloajeknippert
duizenden duzende
dunner dunder
durfde niet, ik dors 't nie, ik
echt waar! or(re)gineel waor!/illijk waor!
eenkennig inkennig
eentje, op d'r op d'r eêntsie
eer, prestige koof
egel egelântier/stekelvarreke
eigenlijk feilijk
elastiekje helestiekie
elektriciteit lektriciteit
elkaar, mekaar bekaor, mekaor
elke week/de hele week alle week
embouchure ammezuur
enkele enkelde
enveloppe brievezak
even effe
familie femilie
fatsoenlijk fe[r]soendelijk
festiviteiten feestiviteite
ga lopend, ik gaot lopes, ik
gaan gaon
gaat gaot
gebakken aardappelen bak-appies
gebeden gebeeje
gebeden en gesmeekt gebid en gesmeek
gebreid gebreeje
geen gin
gek geworden!, ben je bejje bezândsoademieterd!
geklutste eieren klotseiere
gekneusde eieren gedeukte eichies
geld poem (met m)
geleden geleeje
gemogen gemagge
gepensioneerd gepensineerd
gepoetst gepoe[t]s
Gerard Gerad
gereformeerde, dolerende doorgeleerde
geruild geroale
gestampte pot prakkie
gesteld op blind op
gevaarlijk, zeer bloedsjielink
gevangenis lucefersgestich
gewone man, de 't mensdom
glacés, geglansd leren handschoenen glânzés
glimt/glom glimp/glomp
goedkoop goekóóp
goeiendag goeidâg
goot geut, goat
gozer goazerd
graat grat
Groenekan de Groene Kân
groepsgenoten die eenmaal per jaar een dagje uitgaan rijpot/vispot/vrouwepot
gymnastiek gymmestíe
hadden ze hânze, hândeze, hânneze
handkar hândkerrechie
handvatten hânsvaote
harmonikaspeler moanikaspeuler
hè/nietwaar wao[r]
heb je hejje
hemeltje! jeechie kreechie!
Hemelvaartsdag Hemelsvaordâg
herinneren, zich trugwete, ze eige herindere
hetzelfde net eênder as, net eênder zo
heus ech waor, illijk waor
hier hierzo
hijgen hechte
hing, 't hong, 't
hoed hoei
hofjeshuizen kaomere, vrijhuisjies, vrijwoaninkies
honger peui
hoopje husjie
horloge klokkie
iemand die niet goed wijs is megoal
ijzer ijzder
inwonend iemand inwoander
jiujitsu jujuutsie
jongen goazerd
jongstleden verschêne
Jozef Joazep
juffrouw/mevrouw juffer (met achternaam)
Jutfaas Jutfáós
kaartlegster kaortlekster
kaden/ooghoekvuil kaoje
kamer kaomert
kan/kun je kejje
kántelen kândele
kapucijners kapcijn(d)ers
karbonaadje kerrebenaodsjie/kerremenaodsjie
karnemelk kerremellek
kat dakhaos
kater hebben, 'n in de brând staon
keelamandelen mângels
keelgat keelsgat
kerel klânt
kermiskraam met grijpautomaat hengelekraom
kijk 'ns! kik 's!
kikker kikkert
kikkervisje/raar iemand kwakbol
kinderspel (een van de vele) dirrekiedons
klap stamp
kleermaker kleremaoker
kletskopjes (koekjes) zere hofies
klutsen klotse
knieholte waoi
knoeien knije
kokhalzen kulleke
kom nou! kom asteblief
komen komme
konijn kenijn
koorts koors
kopje kommechie
kraambed kinderbed
kruimel krumel
kuchen kuchte
kwartiertje kertiertsjie
kwast, 'n vreemde 'n raore plakplaot
Laan van Chartroise Laon van Chetreuse
laars leers
laatst lao[t]s
laatst, kort geleden onderlaos
lachen làche
ladder leer
lade laoi
laden laoje
later naoderhând
laurierdrop lauwelier(s)drop
lekkers (soort) pietsjiepuk
lelijk lillijk
leplazarus laplaozeres
levend leventig
lieverlede, van van lieverdelee
liggen legge
ligt leg
Louis Lewietsjie
maden maoje
mag je maggie
man mân
mankeren bekére
markt mart, marrek
medelijden leejemije
meestentijds mees van tijd
meesterlijk uitekuns
meisjemessie
meisje/mesje mesjie
meneer meheer
messenbak vorrek- en lepelebak
met z'n vieren misse viere
meteen medeên, bedeên[d]
middelvinger lânge liereboom
midden, in 't in de midde
misnoegen, uiting van ziekehuis!
mochten, we moche, we
moeder moe[n]der; aanspreekvorm: moesjie, ma, enz.
moeër moejer
moest, ik mos, ik
moesten, we mosse/moste, we
moet mot
moeten/willen motte
mogen magge
molbonen molleboane
mombakkes bombakke
mooi moai
mooi lichaamprettig lichaom
mooi meisjelekker wijf
mus huiskees
naar na
naast naos, naos-an, bezije
namaakding nepperd
nee neên
nering komenschup
neus waaruit snot druipt pierik, piereneus
neus, kokkerd gok, kokkel
niemand/niet één gineên
niet eens gineêns
niet elke dag nie alle dag
niet waar niewao[r]
nieuw nuw
nieuwsgierig niesgierig
nog niet nónnie, nonníe
of we offe we, ovve we, of daddewe
omdat omdân, omdatte, omrede dat
onaangepaste immigrant buitelânder
onanist hij gaot met de hândwaoge
ondertussen tussebeie
ongeregeld huishoudenpaordehuishouwe
onlangs onderlaos
onlangs verleeje
onnozel iemand/rare âchte[r]lijke
opgevouwen opgevouden
opjagen/hoeden heuje
oplettend/op de penning/gesteld op erreg
opnieuw overnuw
opperman uppermân
opschepper (kaone)braojerd, koofmaokerd
optillen (ook van lichte dingen) opbeure
opzij, ga even gaot 's effe an de zijkânt
oranje oarajje
orgel, 't 't torregel
oud-katholiek ('jansenist') sjântenis
Oudenrijn Ouweríjn
ouders me vaoder en me moe[n]der
overhemd/bloesje bloesjie
paardenbloem paopesteel, paopestoel
paasei paozei
padvinder/scout padflikker - scheldwoord
papillotten paffiotsjies
partijtje straatvoetbal, kort metsie
Paul Pauw
penalty (bij het voetballen) pinaotie, pi, enz.
peterselie pieterselie
plaats van, in plao[t]s dat
plakplaatjeplakploatje
Pleiners (vroeger; in Amsterdam) Sjorsklânte (1950-1960; nozems met geld)
poederchocolade poejerchekla(oi)
politie p[e]lie[t]sie
politieagent pelitiegent (zonder a), tuut, wout, juut (in Zuilen)
politieagent te paard knoltuut
portefeuille portefullie
praatjes spatsjies
professor perfesser
puimsteen puinsteên (tweemaal n)
put hul (rioolrooster)/put (in trottoir)
raam, 't 't traomp, 't traomt
randje, op 't kântsjie-rândsjie
rare dingen doet, iemand die mesjokkenaor
raspen rapse
rat rot
revanche (bij het voetballen) revânsjie
ringvinger gouwe rinkie
rioolrooster (niet in trottoirband) hul
rommel/janboel zoaichie
rommeltje bakkerbruggie
rondkijken met slechte bedoelingen schume
rood hoofd, zo'n zó bam
rotte plek stee[i]
rug rig, rug
ruilde 'm, hij roal 'm, hij
ruïneren verrinnewére
samen saompies
schade schaoi
schar scher
schelden, roddelen schende
schelvis schellevis
schenkelvlees met been kaomelót
schillenboer schelleboer
schimmel, kaam kaon
schooier hurrekenester, schoajerd
school, de schoal, 't
schoonmaken rákkere
schop schup
schoppen schuppe
schorseneren, toebereide doaje vingers
schurk/schooier schoajerd
scoren (van doelpunt) schore
seringen singeringe
sigaret ségeret
sinaasappelsap s[j]uderâns
singel, de singel, 't
sint-vitusdans (zenuwziekte) fiedeldâns
sjoemelaar knijerd
sla slaoi
slabonen, prinsessenbonen suikerboane
slagersvrouw, vrwl. slager slaogeres
slapen slaope
slim piender
smijten flikkerstraole, donderstraole
snee brood snee[i]chie broad
snoever/pocher (kaone)braojerd, koofmaokerd
snuffelaar schumerd
soms somps
spelen speule
sperwer krem
spijbelen 'n schobbetsjie maoke
spinazie spenaot, spinaot
spuug spuig
station sjesjon, stetion
stellig, zeker gegárrendeerd
stenen dragen (in de bouw) uppere
straat (waarin je zelf woont) straot, 't
straat die berucht is jâch, jat
strafschop (bij 't voetballen) strafschot
straks demee
stro stroai
strontje onder het oog schetwig, stijgie
student stedent
studentenfeesten (vijfjaarlijks) luustruum
tafel taovel
tamme kastanjes makke kestajjes
te laat aankomen komme aonschijte
tegen teuge
telefoonbeantwoorder ântwoordapperaot
tenen/tonen teeje
terug trug
tijdschrift (bijv. bij de kapper) boekie
toegangsprijs íntree
toen toe, doen
toentertijd toedertijd
toonbank toanebânk
trapgat trappegat
trekharmonika hermoanika
tuinbonen (grote) zere teeje
tuinder, tuinbouwer hovenier
Turkse trom, de de (groate) dons
tweeën, met z'n met ze beichies
uiteindelijk/ten slotte plângelaos
Utrecht Uterech (geuzenspelling: Ut[e]reg) , 't stadsjie, Oetka (Sur.-Ned. straattaal), Spanje (Bargoens, boeventaal)
vaart (watergang) grif
vaatkwast vaotekwas
vader vaoder, ouwe, va
vakantie vekântie
vannacht venâch
veel veul
vele verscheie(ne)
verachtelijk iemand grâftâk
verliezer verliezaor
verloren (van wedstrijd) de pitte gehad
verminderen minnisére
verpleegster verpleester
verraad verraoje werrek
verrot , helemaal kasverrot
vertillen, zich ze eige verbeure
ving (de bal) vong
vlag bij straatfeesten, kleine broekie
vlees bedierf niet, dat da vlees bedorref nie
vlieger píjleboog
vlo vloai
vlug, zeer met 'n noadgâng
vlugger gauwerder
voet beên, voet
volgende week vrijdag d'ândere week vrijdâg
voordat voordán
vrachtje (op de rug) sjouwchie
Vredenburg Vreeburreg
vreemd vreemp
vriend kammeraod
vrouw wijfie (niet uitspreken als 'waifie')
vuilnis vulles
vuilnisbak vullesbak
waar waorzo
waar (tussenwerpsel) wao[r]
waard (stuk land) weerd
waardeloos waordeloas
waarom? w'rvóór?
wafel prauwel
wanneer weneer, hoeneer
washandje hândewassertsjie
waslijnwaaslijnt
wasserijbedrijf blekert
wat?, hè? watte?
waterige ogen trietoogies
we deden we deeje
weduwnaar weduwmân
week, deze van 't week
weeklagen jeremiejeeje
werd wier
werkloos zijn bij de deur lope
wesp hurrek
wijde wije
wijk, de wijk. 't
wijsvinger pottelikkert
wijzer (van klok) wijsder
winterwortel paordewortel
woning huisjie
wortelloof wortellof
zakdoek zaddoek
zakje (voor kruidenierswaren e.d.) buil
zakje blauw poppie blauw, blauwselpoppie
zal ik za'k
Zandpad (straatnaam) Gummiedreef
zegt zeg
Zeist Zeis
zenuwen zêneme, zênewe
zich ze eige
ziektewet ziekewet
ziens!, tot nou gedâgies hô!
zij/ze hullie (weinig in Utrecht), hun, hunnie, zullie
zoëven toenet
zulke zukke
zuurkool zurekoal
zwanger maken opknappe
zwembad zwemschoal, 't
zwierf zworref

 

Nieuwste berichten

Vrienden (4)

Nieuwste afbeeldingen